Storia e cultura nel territorio tra Piave e Livenza
- Dettagli
- Scritto da Adriano Miolli
- Categoria: Musica
- Visite: 197
Fonte: radioatmosphere.it
Ogni domenica dallo scorso mese di marzo (la prima clausura, causa covid-19), Stenio Odonti ha preso ad inviare agli amici il link ad una canzone dal musical box delle proprie passioni, forse a edificazione e consolazione delle nostre anime. Ormai non è più solo una list, ma una collana sonora (sì, mi è uscito "collana", mentre digitavo "colonna") ... Gli ho chiesto di riproporla - con gusto storico - anche ai lettori del sito locusglobus.it, come stazioni che mostrano su quali vie le nostre generazioni hanno scavallato e imparato.
- - - - - - - - -
Traduzione dei testi | Le traduzioni in italiano che accompagnano i versi delle canzoni inglesi sono prelevate da siti internet musicali e servono semplicemente ad avviare la comprensione letterale dei brani. Mi pare che talvolta contengano rese non chiare e forse qualche errore o fraintendimento. Se qualche lettore che ha competenze di traduzione dall'inglese desidera aiutarci a migliorare questa sezione, può mandarci le espressioni più adatte a rendere in italiano il testo originale, segnalandole a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
Quando, invece, la traduzione proposta è d'autore, se ne cita il nome.
Quando, invece, la traduzione proposta è d'autore, se ne cita il nome.
- - - - - - - - -
Domenica, 22.11.2020
Song for Orphans | Bruce Springsteen
Dall'album "Letter To You" (2020), con traduzione italiana
Fonte: youtube.com/jCUirYnVSnA | Official Audio:youtube.com/ib96-ytmLDg
Due brani della tracklist sono canzoni che comparivano tra i demo che Springsteen portò a John Hammond alla Columbia nel 1972. Una di queste è “If i was the priest“. L’altro brano del 1972 è “Song for orphans” che possiamo sentire in una trasmissione radiofonica del 1973 ( youtube.com/VI90aRt_v44 ) e nella versione pubblicata ufficialmente sul suo sito nel 2005 dal tour di “Devils and dust” ( youtube.com/ATM2S2dytPc )
Paolo Pelizza nel sito rocktargatoitalia.eu si sbilancia: «Potremmo dire che questo album è quello dello Springsteen che ti aspetti: antologico, lo definirei. Archiviata l’esperienza “pop-sinfonica” e un po’ retrò di Western Stars, quella vena compositiva e quei temi piccoli e preziosi dell’esistenza, torna il menestrello di sempre con i temi di sempre e con la chitarra acustica di sempre (usata con più moderazione e sapienza). La title track è, infatti, un crossover tra la lirica usuale e una profonda introspezione. Ma i gioielli del disco sono molti: tre i pezzi “recuperati” da esperienze precedenti. Come Janey Needs A Shooter, scritta nel 1971 e If I Was The Priest del 1970, oltre alla Song for Orphans anch’essa del 1971. Tre piccole preziose gemme con quelle atmosfere sonore che non subiscono l’età che hanno, così come il loro autore. Insomma, il Boss nel tornare se stesso in mezzo al chaos del presente, recupera i suoi propri stilemi. So per certo che i detrattori si sperticheranno per definire vecchio e frusto lui e le sue poetiche. Non è vecchio. È un classico come Ungaretti, Dylan Thomas, Beethoven e The Beatles».
- Ernestro Assante, Il nuovo singolo di Bruce Springsteen, “Letter to you” e qualche canzone del nuovo album, «Media Trek di Ernesto Assante», 20.9.2020 | assante.blogautore.repubblica.it
- Brian Hatt, Bruce Springsteen. Nella casa dei fantasmi, 1.10.2020 (articolo tradotto da Rolling Stone US) | rollingstone.it/interviste-musica/bruce-springsteen
- Paolo Pelizza, The Boss is Back | rocktargatoitalia.eu
Song for Orphans
Well the multitude assembled and tried to make the noise
Them black blind poet generals and restless loud white boys
But time’s grew thin and the axis grew somehow incomplete
Where instead of child lions we had aging junkie sheep
Well how many wasted have I seen signed “Hollywood or bust”
And left to ride the ever ghostly Arizona gusts
Cheerleader tramps and kids with big amps sounding in the void
High society vamps, ex-heavyweight champs mistaking soot for soil
So break me now big Mama as Old Faithful breaks the day
Believe me my good Linda, the aurora will shine the way
The confederacy’s in my name now, the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm, do you feel your muscles play
Well the doorstep blanket weaver, Madonna pushes bells
From house to house I see her giving last kisses and wishing well
To every gypsy mystic hero that the kids might find a place
Who get lost forever mothers and fathers on their weekends out in space
Well sons they search for fathers, but the fathers are all gone
The lost souls search for saviors, but saviors don’t last long
Those aimless questless renegade brats who live their lives in song
They run the length of a candle, in a goodnight whisper and they’re gone
So break me now big Mama as Old Faithful breaks the day
Believe me my good Linda, the aurora will shine the way
The confederacy’s in my name now, the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm, do you feel your muscles play
Yeah!
Well the missions are filled with hermits, they’re looking for a friend
The terraces are filled with cat-men just looking for a way in
Those orphans jumped on silver mountains lost in celestial alleyways
They wait for that old tramp Dog Man Moses, he takes in all the strays
Now don’t you grow on empty legends or lonely cradle songs
Billy the Kid was just a bowery boy who made a living twirling his guns
The night she’s long and lanky and she speaks in a mother tongue
She lullabies the refugees with amplifier’s hum
So break me now big Mama as Old Faithful breaks the day
Believe me my good Linda, the aurora will shine the way
The confederacy’s in my name now, the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm, do you feel your muscles play
The confederacy’s in my name now, the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm, do you feel your muscles play
* * *
Domenica, 15.11.2020
Sweet Virginia | Tedeschi Trucks Band and the Wood Brothers by the Rolling Stones
Live at Red Rocks Amphitheatre
Sweet Virgina, brano dei Rolling Stones, interpretato dalla Tedeschi Trucks Band con i The Wood Brothers. La canzone venne registrata nel 1970 presso gli Olympic Studios scritta da Mick Jagger e Keith Richards.
Sweet Virginia (Dolce Virginia)
Wading through the waste stormy winter
Camminare tra i residui di un inverno tempestoso,
And there’s not a friend to help you through
E non c'è un amico che ti aiuti
Tryin’ to stop the waves behind your eyeballs
Provare a fermare le onde dietro i bulbi oculari
Drop your reds, drop your greens and blues
Molla i tuoi rossi, molla i tuoi verdi e blu.
Thank you for your wine, California
Grazie per il tuo vino, California,
Thank you for your sweet and bitter fruits
Grazie per i tuoi frutti dolci e amari.
Yes I got the desert in my toenail
Sì ho il deserto nelle mie unghie
And I hid the speed inside my shoe
E nascondo la velocità dentro la mia scarpa.
[Chorus]
But come on, come on down, Sweet Virginia
Ma vieni, vieni giù dolce Virginia
Come on, honey child, I beg of you
vieni, dolcezza, ti imploro.
Come on, come on down, you got it in you
Vieni, vieni giù, ce l'hai dentro di te.
Got to scrape the shit right off you shoes
Devi raschiare la merda dalle tue scarpe.
I want you to come on, come on down Sweet Virginia
Voglio che tu venga, vieni giù dolce Virginia,
I want you come on, honey child, I beg of you
Voglio che tu venga, dolcezza, ti imploro.
I want you come on, honey child you got it in you
Voglio che tu venga, dolcezza, ce l'hai dentro di te.
Got to scrape that shit right off you shoes
Devi raschiare la merda dalle tue scarpe.
But come on, come on down Sweet Virginia
Ma dai vieni, vieni giù dolce Virginia
Come on, come on down, I beg of you
Dai vieni, vieni giù, ti imploro.
Come on, come on down, you got it in you
Dai vieni, vieni giù, ce l'hai dentro di te.
Got to scrape that shit right off you shoes
Devi raschiare la merda dalle tue scarpe.
[. . .]
* * *
Domenica, 8.11.2020
If it makes you happy | Sheryl Crow, Vince Gill, Albert Lee
Live at the Capitol Theatre - 2017 Be Myself Tour
Sheryl Suzanne Crow (Kennett,1962) è una cantante, compositrice e polistrumentista statunitense. Cresciuta in una famiglia di musicisti (il padre Wendell trombettista jazz, la madre Bernice cantante e ianista) Sheryl viene introdotta alla musica fin dall'infanzia. Invitata al Crossroad Quittar 2010 insieme con chitarristi del calibro di Albert Lee e Vince Gill esegue uno dei suoi più famosi brani "If it makes you Happy". Naturalmente con inchino ad Albert Lee.
I’ve been long, a long way from here
Sono stata lontano, molto lontano da qui
Put on a poncho, played for mosquitos,
Ho messo su un poncho, e cantato per le zanzare
And drank til I was thirsty again
E ho bevuto fino a che avevo sete di nuovo
We went searching through thrift store jungles
Siamo andati a cercare nelle giungle dei discount
Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
Abbiamo trovato il fucile di Geronimo, lo shampoo di Marilyn
And Benny Goodman’s corset and pen
e il busto e la penna di Benny Goodman
Well, o.k. I made this up
Bene, ok ho fatto questa canzone
I promised you I’d never give up
Ti ho promesso che non mi sarei mai arresa
If it makes you happy
Se ti rende felice
It can’t be that bad
non può essere così male
If it makes you happy
Se ti rende felice
Then why the hell are you so sad
Allora perché diavolo sei così triste?
You get down, real low down
Sei giù di morale, veramente giù
You listen to Coltrane, derail your own train
Ascolti Coltrane, fai deragliare il tuo treno
Well who hasn’t been there before?
Beh, chi non ci è passato?
I come round, around the hard way
Io ti giro intorno, intorno nel modo peggiore
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
Ti porto i fumetti a letto, tolgo la muffa dal pane
And serve you french toast again
ti cucino un altro toast
Well, o.k. I still get stoned
Beh, ok, sono ancora ubriaca
I’m not the kind of girl you’d take home
Non sono il tipo di ragazza che porteresti a casa
If it makes you happy
Se ti rende felice
It can’t be that bad
non può essere così male
If it makes you happy
Se ti rende felice
Then why the hell are you so sad
Allora perché diavolo sei così triste?
(x 2)
We’ve been far, far away from here
Siamo stati lontani, molto lontani da qui
Put on a poncho, played for mosquitos,
Ho messo su un poncho, e cantato per le zanzare
And everywhere in between
E dappertutto per ogni sorta di posto
Well, o.k. we get along
Beh, ok, siamo andati d'accordo
So what if right now everything’s wrong?
Quindi cosa importa se adesso tutto è sbagliato?
If it makes you happy
Se ti rende felice
It can’t be that bad
non può essere così male
If it makes you happy
Se ti rende felice
Then why the hell are you so sad
Allora perché diavolo sei così triste?
* * *
Domenica, 1.11.2020
If I Was the Priest | Bruce Springsteen
Dall'album "Letter To You" (2020), con traduzione italiana sovrimpressa
Fonte: youtube.com/1WM_YSJYEzs
In the dark horrors of this 2020, Bruce shines!
“Letter To You”, uscito il 23 ottobre, contiene dodici tracce: nove brani scritti recentemente dal cantautore statunitense e tre leggendarie composizioni degli anni ’70 finora inedite (Janey Needs A Shooter, If I Was the Priest e Song For Orphans). È un disco classic rock, caratterizzato dall’inconfondibile sound della E Street Band, e registrato nella casa dell’artista 71enne nel New Jersey. «Volevo un suono che fosse solo la band di base: tastiere, chitarre, basso, batteria. Volevo solo il suono grezzo della band» ha dichiarato il cantante. «Amo l’essenza quasi commovente di "Letter To You” e amo il sound della E Street Band che suona completamente live in studio, in un modo che non avevamo quasi mai fatto prima, senza nessuna sovraincisione. Abbiamo realizzato l’album in soli cinque giorni, e quella che ne è venuta fuori è una delle più belle esperienze di registrazione che io abbia mai vissuto». Insieme al musicista hanno lavorato a questo progetto Roy Bittan, Nils Lofgren, Patti Scialfa, Garry Tallent, Stevie Van Zandt, Max Weinberg, Charlie Giordano e Jake Clemons.
* * *
Domenica, 25.10.2020
Going Down | Joe Bonamassa & Pino Daniele
Crossroads Guitar Festival 2010
Fonte: youtu.be/13mh6HwDjYM
Grandissima esibizione di Joe Bonamassa con Pino Daniele nel Giugno 2010 al "Crossroads Guitar Festival" a Chicago, raduno del gotha dei chitarristi, organizzato a scopo di beneficenza da Eric Clapton.
Pino Daniele, all'anagrafe Giuseppe Daniele (Napoli, 1955 – Roma, 2015), cantautore, musicista e compositore italiano, chitarrista di formazione blues, è stato, a cavallo degli anni settanta e ottanta, uno dei musicisti più innovativi del panorama italiano. Tra le sue varie esibizioni dal vivo, annovera, collaborazioni con artisti di fama internazionale come Pat Metheny, Eric Clapton, Chick Corea, Robert Randolph, Bob Berg e Joe Bonamassa.
Joe Bonamassa (Utica, 1977) è un chitarrista e cantautore statunitense. Chitarrista esordiente negli anni 2000, dotato di una notevole tecnica, pulizia del suono e professionalità in studio, è rapidamente diventato uno fra i più apprezzati chitarristi del contemporaneo panorama musicale blues/rock. Ha saputo incamerare la lezione antica del blues degli albori, riproponendola con caratteri ed idee moderne ed all'avanguardia.
Ha iniziato a suonare musica classica finché scoprì il blues. All'età di soli 12 anni ha partecipato a un tour di B. B. King. Tra le sue influenze, come ricorda egli stesso nelle sue interviste, si trovano personaggi molto importanti all'interno della scena chitarristica blues-rock british, tra cui Eric Johnson, Gary Moore, Jeff Beck, Jimmy Page, Peter Green, Rory Gallagher ed altri, tra cui i maggiori esponenti del blues americano, prevalentemente B. B. King e Stevie Ray Vaughan.
Nel Giugno 2010 ha partecipato al "Crossroads Guitar Festival 2010" a Chicago, raduno del gotha dei chitarristi, organizzato a scopo di beneficenza da Eric Clapton.
Ha iniziato a suonare musica classica finché scoprì il blues. All'età di soli 12 anni ha partecipato a un tour di B. B. King. Tra le sue influenze, come ricorda egli stesso nelle sue interviste, si trovano personaggi molto importanti all'interno della scena chitarristica blues-rock british, tra cui Eric Johnson, Gary Moore, Jeff Beck, Jimmy Page, Peter Green, Rory Gallagher ed altri, tra cui i maggiori esponenti del blues americano, prevalentemente B. B. King e Stevie Ray Vaughan.
Nel Giugno 2010 ha partecipato al "Crossroads Guitar Festival 2010" a Chicago, raduno del gotha dei chitarristi, organizzato a scopo di beneficenza da Eric Clapton.
* * *
Domenica, 18.10.2020
Leave A Light On (The Quay Sessions) | Tom Wlaker & Red Hot Chili Pipers
Fonte: youtube.com/Mfd1izwEd9E
Leave a light on | Lascerò una luce accesa
The second someone mentioned you were all alone
Nel momento in cui qualcuno ha menzionato il fatto che tu fossi solo
I could feel the trouble coursing through your veins
Ho potuto sentire i problemi scorrere nelle tue vene
Now I know, it’s got a hold
Ora lo so, ha preso il controllo
Just a phone call left unanswered, had me sparking up
Solo una telefonata senza risposta, mi aveva entusiasmato
These cigarettes won’t stop me wondering where you are
Queste sigarette non mi impediranno di chiedermi dove sei
Don’t let go, keep a hold
Non mollare, mantieni il controllo
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Se guardi a distanza, c’è una casa sulla collina
Guiding like a lighthouse to a place where you’ll be
Che ti guida come fa un faro verso un luogo dove sarai
Safe to feel our grace ‘cause we’ve all made mistakes
Al sicuro perché tutti abbiamo fatto degli errori
If you’ve lost your way …
Se hai perso la tua strada …
I will leave the light on
Lascerò una luce accesa
(...)
Tell me what’s been happening, what’s been on your mind
Dimmi cos’è successo, cosa ti passava per la mente
Lately you’ve been searching for a darker place
Ultimamente cercavi un posto più buio
To hide, that’s alright
Per nasconderti, va bene
But if you carry on abusing, you’ll be robbed from us
Ma se continui ad abusarne, verrai derubato di noi
I refuse to lose another friend to drugs
Mi rifiuto di perdere un altro amico per la droga
Just come home, don’t let go
Torna a casa, non lasciare che succeda
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Se guardi a distanza, c’è una casa sulla collina
Guiding like a lighthouse to a place where you’ll be
che ti orienta come fa un faro, in un luogo dove ti
Safe to feel our grace ‘cause we’ve all made mistakes
sentirai al sicuro perché tutti abbiamo fatto degli errori
If you’ve lost your way …
Se hai perso la tua strada …
I will leave the light on
Lascerò una luce accesa
(...)
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Se guardi a distanza, c’è una casa sulla collina
Guiding like a lighthouse, it’s a place where you’ll be
che ti orienta come un faro, in un luogo dove ti
Safe to feel our grace and if you’ve lost your way
sentirai al sicuro e se hai perso la tua strada
If you’ve lost your way (I will leave the light on)
Se hai perso la tua strada (lascerò la luce accesa)
And I know you’re down and out now, but I need you to be brave
E so che non lo sai oh, ma ho bisogno che tu sia coraggioso
Hiding from the truth ain’t gonna make this all okay
Nasconderti dalla verità non rimetterà tutto questo a posto
I feel your pain if you don’t feel our grace
Vedrò il tuo dolore se non sentirai la nostra preghiera
And if you’ve lost your way
E se perderai la tua strada
I will leave the light on
Lascerò la luce accesa
I will leave the light on
Lascerò la luce accesa
‘Cause I will leave the light on
Perché lascerò la luce accesa
* * *
Domenica, 11.10.2020
The letter | Tedeschi Trucks Band
Tedeschi Trucks Band perform "The Letter" from Joe Cocker's Mad Dogs & Englishmen album at Gathering of the Vibes on July 31, 2015
Fonte: youtube.com/PG1_LAAL4w0
Susan Tedeschi (Boston, 1970, nata da una famiglia di origine italiana in Massachusetts, è una cantante e musicista statunitense di genere blues. Ha ricevuto diverse nomination ai Grammy Awards: tra queste quella come miglior artista esordiente nel 2000 e tre volte (2004, 2006, 2010) quella nella categoria "Miglior album blues contemporaneo". Dal 2010, con il marito Derek Trucks ed altri musicisti, è membro del gruppo musicale Tedeschi Trucks Band.
"The Letter"[1967], scritta dal musicista country Wayne Carson Thompson, oltre ad un grandissimo successo commerciale ed uno dei brani più coverizzati di tutti i tempi (una per tutte, la bellissima versione di Joe Cocker), è stata una delle canzoni più amate dai soldati americani durante la guerra in Vietnam. E basta leggere il semplice testo per capirne il motivo...
The Letter | La Lettera (The Box Tops
Di: Wayne Carson Thompson - Mala Records
Chorus | Ritornello
Gimme a ticket for an aeroplane
Mi dia un biglietto d’aereo
Ain't got time to take a fast train
Non ho tempo per prendere un treno veloce
Lonely days are gone, I'm a-goin' home
I giorni di solitudine sono passati, vado a casa
My baby, just-a wrote me a letter
La mia ragazza, mi ha appena scritto una lettera
I don't care how much money I gotta spend
Non m’importa quanto denaro devo spendere
Got to get back to my baby again
Devo tornare di nuovo dalla mia ragazza
Lonely days are gone, I'm a-goin' home
I giorni di solitudine sono passati, vado a casa
My baby, just-a wrote me a letter
La mia ragazza mi ha appena scritto una lettera
Well, she wrote me a letter
Ebbene, mi ha scritto una lettera
Said she couldn't live without me no more
Diceva che non poteva più vivere senza di me
Listen mister, can't you see I got to get back
Mi dia retta signore, non capisce? Devo ritornare
To my baby once-a more
Dalla mia ragazza ancora una volta
Anyway, yeah!
ad ogni modo, siiii!
Chorus | Ritornello
Well, she wrote me a letter
Ebbene, mi ha scritto una lettera
Said she couldn't live without me no more
Diceva che non poteva più vivere senza di me
Listen mister, can't you see I got to get back
Mi dia retta signore, non capisce? Devo ritornare
To my baby once-a more
Dalla mia ragazza ancora una volta
Anyway, yeah!
ad ogni modo, siiii!
Chorus | Ritornello
Joe Cocker | The Letter
Live in Dortmund
Fonte: youtube.com/Vrv9slgO7Ic
* * *
Domenica, 4.10.2020
Bring It On Home To Me | Van Morrison
Live At Porchester Hall, London / 2017
Fonte: youtube.com/lBxNxdkbP6E
Sir George Ivan "Van" Morrison (Belfast, 1945) è un cantautore, polistrumentista e paroliere nordirlandese, considerato il massimo interprete del rhythm and blues e soul bianco. A rendere unico il suo stile contribuiscono la sua caratteristica vocalità e una intensa poetica che abbraccia musica e parole in modo altamente espressivo.
Bring It On Home to Me è una canzone del cantautore statunitense Sam Cooke. Il brano fu pubblicato l'8 maggio 1962 - un anno prima della morte del cantante. È una delle canzoni più importanti di Cooke, insieme a Wonderful World, A Change Is Gonna Come e Chain Gang. Il brano è stato inserito in una lista dei 500 brani rock più belli di tutti i tempi. Il testo, come la maggior parte delle canzoni di Cooke, ha come tema principale l'amore. L'amante del protagonista, dopo aver lasciato quest'ultimo, viene corteggiata dal protagonista in tutti i modi; è appunto quest'amorosa insistenza che caratterizza tutto il brano.
Bring It On Home to Me è una canzone del cantautore statunitense Sam Cooke. Il brano fu pubblicato l'8 maggio 1962 - un anno prima della morte del cantante. È una delle canzoni più importanti di Cooke, insieme a Wonderful World, A Change Is Gonna Come e Chain Gang. Il brano è stato inserito in una lista dei 500 brani rock più belli di tutti i tempi. Il testo, come la maggior parte delle canzoni di Cooke, ha come tema principale l'amore. L'amante del protagonista, dopo aver lasciato quest'ultimo, viene corteggiata dal protagonista in tutti i modi; è appunto quest'amorosa insistenza che caratterizza tutto il brano.
Bring It On Home to Me | Portalo a casa da me
If you ever change your mind
Se mai cambierai idea
About leaving, leaving me behind
Sul lasciarmi, sul lasciarmi indietro
Baby, bring it to me
Baby, portamelo
Bring your sweet loving
Portami il tuo dolce amore
Bring it on home to me
Portalo a casa da me
Yeah yeah yeah ...
I know I laughed when you left
So di aver riso quando sei andata via
But now I know I only hurt myself
Ma adesso so di aver ferito solo me stesso
Baby, bring it to me
Baby, portamelo
Bring your sweet loving
Portami il tuo dolce amore
Bring it on home to me
Portalo a casa da me
Yeah yeah yeah ...
I'll give you jewellery and money, too
Ti darò anche gioielli e soldi
That ain't all, that ain't all I'll do for you
E non è tutto, non è tutto quello che farò per te
Oh, if you bring it to me
Oh, se lo porterai da me
Bring your sweet loving
Portami il tuo dolce amore
Bring it on home to me
Portalo a casa da me
Yeah yeah yeah ...
You know I'll always be your slave
Sai che sarò per sempre il tuo schiavo
'Til I'm buried, buried in my grave
Fino a quando sarò seppellito, seppellito nella mia tomba
Oh honey, bring it to me
Oh tesoro, portamelo
Bring your sweet loving
Portami il tuo dolce amore
Bring it on home to me
Portalo a casa da me
Yeah yeah yeah ...
One more thing
Un'ultima cosa
I tried to treat you right
Ho cercato di trattarti bene
But you stayed out, stayed out at night
Ma tu restavi fuori, restavi fuori la notte
But I forgive you, bring it to me
Ma ti perdono, portamelo
Bring your sweet loving
Portami il tuo dolce amore
Bring it on home to me
Portalo a casa da me
Yeah yeah yeah ...
* * *
Domenica, 27.9.2020
Eric Clapton | Crossroads Guitar Festival 2010
Live at Toyota Park, Bri
Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=zqRqTkbO06Q&feature=youtu.be
Vincent Grant Gill, detto Vince (1957) è un cantautore polistrumentista statunitense, considerato uno dei migliori chitarristi country. Nel 2012 è stato inserito nella Holliwood Walk of Fame. In questo video la sua performance assieme ai migliori chitarristi al mondo al Crossroad Festival 2010 svoltosi a Chicago. Ha vinto 20 Grammy Awards nelle categorie dedicate al country.
* * *
Domenica, 20.9.2020
To love somebody | Buddy Miller Bee Gees cover - Cayamo Festival 2015
Fonte: youtube.com/nV2vp-U4jrg
To love somedoy dei Bee Gees nell'interpretazione di Steven Paul "Buddy" Miller (1952), cantante, cantautore, musicista, considerato uno dei più grandi interpreti del country americano. Attualmente vive a Nashville (Tennessee)
To Love Somebody | Bee Gees (1967)
Fonte: youtube.com/QHtGu0OGEpc
Amare qualcuno
There's a light, a certain kind of light
C'è una luce, un certo tipo di luce
That never shone on me
Che non mi ha mai illuminato
I want my life to be
Voglio che la mia vita sia
Lived with you, lived with you
Vissuta con te, vissuta con te
There's a way, everybody say
Tutti dicono ci sia un modo
To do each and every little thing
Di fare qualunque cosa possibile
But what does it bring
Ma a cosa serve
If I ain't got you, ain't got, hey
Se non ho te, se non ho te
Babe, you don't know what it's like
Piccola tu non sai com'è
Baby, you don't know what it's like
Piccola tu non sai com'è
To love somebody, to love somebody
Amare qualcuno, amare qualcuno
The way I love you
Nel modo in cui io amo te
In my brain I see your face again
vedo ancora il tuo volto nella mia mente
I know my frame of mind
Conosco il mio stato d'animo
You ain't got to be so blind
Non devi essere così cieca
And I'm blind, so, so, sorrily blind
Ed io sono così cieco, così cieco
I'm a man, can't you see what I am?
Io sono un uomo , non vedi quello che sono?
I live and I breathe for you
Vivo e respiro per te
But what good does it do
Ma a che serve se non ho te
If I ain't got you, ain't got, hey
Se non ho te, se non ho te
Babe, you don't know what it's like
Piccola tu non sai com'è
Baby, you don't know what it's like
Piccola tu non sai com'è
To love somebody, to love somebody
Amare qualcuno, amare qualcuno
The way I love you
Nel modo in cui io amo te
Oh, no, no! You don't know what it's like
Oh no, no, non sai com'è
Baby, you don't know what it's like
Piccola tu non sai com'è
To love somebody, to love somebody
Amare qualcuno, amare qualcuno
The way I love you
Nel modo in cui io amo te
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no
You don't know what it's like
Tu non sai com'è
You don't know what it's like
Tu non sai com'è
(You don't know what is like)
Tu non sai com'è
To love somebody, to love somebody
Amare qualcuno, amare qualcuno
* * *
Domenica, 13.9.2020
Things Left Undone | Janiva Magness (Feat. Dave Darling)
New Song Pre-Release Live JamBits Showcase Performance
Fonte: youtube.com/ACQyQlaT1gQ
Janiva Magness – Una speranza chiamata blues | «Janiva Magness non è solo una bravissima cantante ma è anche una persona straordinariamente profonda. Tra le più grandi interpreti del blues contemporaneo, Janiva ha ricevuto nella sua ormai lunghissima carriera più riconoscimenti di qualsiasi altra collega donna. Nel suo curriculum vanta esibizioni in tutto il mondo compresa la partecipazione nell’aprile 2008 al Bluzapalooza una serie di concerti blues “in trincea” espressamente rivolti alle truppe statunitensi di stanza in Iraq e Kuwait.
Anche la vita di Janiva è stata dura e difficile come può esserla quella di un soldato che si trova a combattere una guerra non voluta. Janiva è rimasta sola a sedici anni dopo il tragico suicidio di entrambi i genitori. A diciassette è diventata ragazza madre dando quel figlio nato da una fugace avventura in adozione a qualcun altro perché se ne prendesse cura.
Il blues sembrò darle conforto quando una sera in uno dei periodi più disperati della sua vita vide Otis Rush in concerto. Le sembrò sin da subito che quel musicista suonasse come se ne andasse della sua stessa vita. Quel bluesman suonava con un’intensità estrema e una rabbiosa e infinita tristezza. Janiva non capì subito di cosa si trattasse, ma sentì che dentro di sè stava accadendo qualcosa. Sentì che forse quella musica l’avrebbe salvata dal buio più profondo. Janiva è ciò che canta e canta ciò che è. E questo lo si percepisce sin dalla prima nota che arriva diretta dal suo cuore attraverso la sua splendida voce. Una voce che unita a passione, slancio emotivo e capacità comunicativa fa di lei una performer assolutamente unica e straordinaria.
Janiva l’ha detto più volte che oggi più che mai il mondo ha bisogno di musica vera, reale, e che il blues può essere la risposta a quella richiesta di speranza che c’è dentro ad ognuno di noi. Janiva si considera fortunata. In tanti l’hanno aiutata ad arrivare dove si trova oggi, superando barriere apparentemente insormontabili. Per questo sente il bisogno, quasi fisico, di ricambiare in qualche modo ciò che le è stato offerto in dono nei suoi momenti difficili. Janiva è attiva in programmi sociali di aiuto ai minori in difficoltà e alle loro famiglie. Persone così non si incontrano tutti i giorni ma quando accade si può ancora credere ai miracoli.» (Website: chickenmambo.com/janiva-magness)
Things Left Undone
When your life is over, and you're reaching in the end,
River of Jordan is around the bend,
Will you be counting all the trophies that you won?
Or will you look back on the things left undone?
When a stranger come knocking, would you let him in?
Was there food on your table for that down and out friend?
Did you hide the shadows, or did you walk in the sun?
Do you regret the things left undone?
Somebody you cared for, he broke your heart
You let foolish pride, love, keep you apart
Why didn't you learn how, just forgive someone
So many years back, with the things left undone
When a stranger come knocking, do you let him in?
Was there food on your table for that down and out friend?
Did you hide the shadows, or did you walk in the sun?
Do you regret the things left undone?
Do you regret love, all the things left undone?
Do you regret?
Cose rimaste in sospeso
(...)
* * *
Domenica, 6.9.2020
My City of Ruins | Bruce Springsteen & The E Street Band
Live in Barcelona 2002
Fonte: youtube.com/CapO4lucqH4
Il 16 ottobre 2002, a due mesi dall'inizio del Tour Rising, Bruce Springsteen e The E Street Band salirono sul palco del Palau Sant Jordi a Barcellona, in Spagna, esibendosi con passione e potenza per oltre due ore e mezza di nuove canzoni, successi classici, preferiti dai fan e rarità
My City of Ruins | Bruce Springsteen
Tribute 9/11
Fonte: youtube.com/SovuQqA9yxQ
My City Of Ruins | Bruce Springsteen
Fonte: youtube.com/RnkJa6HdgJw
My City Of Ruins
There's a blood red circle
on the cold dark ground
and the rain is falling down
The church doors blown open
I can hear the organ's song
But the congregation's gone
on the cold dark ground
and the rain is falling down
The church doors blown open
I can hear the organ's song
But the congregation's gone
My city of ruins
My city of ruins
My city of ruins
Now the sweet veils of mercy
drift through the evening trees
Young men on the corner
like scattered leaves
The boarded up windows
The hustlers and thieves
While my brother's down on his knees
drift through the evening trees
Young men on the corner
like scattered leaves
The boarded up windows
The hustlers and thieves
While my brother's down on his knees
My city of ruins
My city of ruins
My city of ruins
Come on rise up!
Come on rise up!
Come on rise up!
Now there's tears on the pillow
darling where we slept
and you took my heart when you left
without your sweet kiss
my soul is lost, my friend
Now tell me how do I begin again?
darling where we slept
and you took my heart when you left
without your sweet kiss
my soul is lost, my friend
Now tell me how do I begin again?
My city's in ruins
My city's in ruins
My city's in ruins
Now with these hands
I pray Lord
with these hands
for the strength Lord
with these hands
for the faith Lord
with these hands
I pray Lord
with these hands
for the strength Lord
with these hands
for the faith Lord
with these hands
I pray Lord
with these hands
for the strength Lord
with these hands
for the faith Lord
with these hands
I pray Lord
with these hands
for the strength Lord
with these hands
for the faith Lord
with these hands
Come on rise up!
Come on rise up!
Rise up
Come on rise up!
Rise up
La mia città di rovine
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
Versione italiana di Alessandro Portelli, tratta dal libretto dell'edizione italiana del disco "The Rising"
C'è un cerchio rosso sangue
sulla fredda terra scura
e la pioggia cade
la porta della chiesa è spalancata
sento il canto dell'organo
ma i fedeli non ci sono più
sulla fredda terra scura
e la pioggia cade
la porta della chiesa è spalancata
sento il canto dell'organo
ma i fedeli non ci sono più
La mia città di rovine
La mia città di rovine
E le dolci campane della misericordia
si diffondono fra gli alberi della sera
i ragazzi all'angolo
come foglie disperse
le finestre sbarrate
le strade vuote
mentre il mio fratello cade in ginocchio
si diffondono fra gli alberi della sera
i ragazzi all'angolo
come foglie disperse
le finestre sbarrate
le strade vuote
mentre il mio fratello cade in ginocchio
La mia città di rovine
La mia città di rovine
La mia città è in rovina
La mia città è in rovina
Avanti, alzati!
La mia città di rovine
Avanti, alzati!
Avanti, alzatevi!
Avanti, alzatevi!
Ci sono lacrime adesso sul cuscino
dove dormivamo, cara
ti sei portata il mio cuore quando sei andata via
senza il tuo dolce bacio
la mia anima è sperduta, amica mia
dimmi, come faccio a ricominciare?
dove dormivamo, cara
ti sei portata il mio cuore quando sei andata via
senza il tuo dolce bacio
la mia anima è sperduta, amica mia
dimmi, come faccio a ricominciare?
La mia città è in rovina
La mia città è in rovina
E con queste mani
io prego Signore
con queste mani
prego di avere la forza, Signore
con queste mani,
prego di avere la fede, Signore
[preghiamo per il tuo amore, Signore]
[preghiamo per i perduti, Signore]
[preghiamo per questo mondo, Signore]
io prego Signore
con queste mani
prego di avere la forza, Signore
con queste mani,
prego di avere la fede, Signore
[preghiamo per il tuo amore, Signore]
[preghiamo per i perduti, Signore]
[preghiamo per questo mondo, Signore]
con queste mani
preghiamo di avere la forza, Signore
preghiamo di avere la forza, Signore
con queste mani
preghiamo di avere la fede, Signore
preghiamo di avere la fede, Signore
con queste mani
Avanti, alzatevi!
Alzati! Alzatevi!
* * *
Domenica, 30.8.2020
Lazy | Deep Purple (John Lord Keybord)
Live in Melbourne, 1999
Fonte: youtube.com/ANSUu5GwWOY
Jonathan Douglas Lord (Leicester, 1941 – Londra, 2012) è stato un compositore, pianista e organista britannico, tra i tastieristi più famosi ed influenti della storia del rock, fondatore e membro dei Deep Purple. Fu un grande innovatore dell'organo Hammond di cui è stato uno dei più famosi utilizzatori, riuscendo a rendere il suo suono ruggente e adatto al sound hard rock. [...] La sua preparazione classica fu un marchio di fabbrica ricorrente nel suo lavoro, costantemente influenzato dalla musica classica, in particolar modo da Bach, Mozart, Beethoven ed Elgar. [...] Jon Lord nei Deep Purple rivelò il proprio stile. Ignorando l'uscita del sintetizzatore Moog, preferì utilizzare il suo strumento prediletto, l'organo Hammond, cercando di rendere il suo suono sufficientemente duro da poter assomigliare ad una chitarra elettrica. È curioso l'utilizzo dell'amplificatore "per chitarra" Marshall da parte di Jon Lord, che utilizzava per amplificare il proprio Hammond, rendendo il sound dei Deep Purple unico al mondo. I tastieristi Keith Emerson e Rick Wakeman espressero entrambi la loro ammirazione nei confronti di Jon Lord per la geniale quanto semplice intuizione. (← it.wikipedia.org/Jon-Lord)
Lazy-Pigro è uno dei brani dei Deep Purple dove emergono le qualità e le innovazioni di Jon Lord. Fu interpretata in questo modo durante la tournée del gruppo in Giappone. Pubblicarono in seguito il live "Made in Japan" considerato ancor oggi uno degli album più importanti della storia del rock.
Lazy
You're lazy just stay in bed, You're lazy just stay in bed
You don't want no money, You don't want no bread
You don't want no money, You don't want no bread
If you're drowning you don't clutch no straw
If you're drowning you don't clutch no straw
You don't want to you don't want to cry no more
If you're drowning you don't clutch no straw
You don't want to you don't want to cry no more
Well my trying ain't done no good
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort no not like you should
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort no not like you should
Lazy you just stay in bed
Lazy you just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread
Lazy you just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread
Pigro
Sei pigro, stai solo a letto, Sei pigro e stai solo a letto
Non vuoi soldi, Non vuoi da mangiare
Non vuoi soldi, Non vuoi da mangiare
Sei stai affogando non ti aggrappi a niente
Sei stai affogando non ti aggrappi a niente
Non vuoi vivere, non vuoi più piangere
Sei stai affogando non ti aggrappi a niente
Non vuoi vivere, non vuoi più piangere
Bene, il mio tentativo non è andato a buon fine
Ho detto che il mio tentativo non è andato a buon fine
Non fai nessuno sforzo no, non come dovresti
Ho detto che il mio tentativo non è andato a buon fine
Non fai nessuno sforzo no, non come dovresti
Pigro, stai solo a letto
Pigro, stai solo a letto
Non vuoi soldi
Non vuoi da mangiare
Pigro, stai solo a letto
Non vuoi soldi
Non vuoi da mangiare
Made in Japan | Deep Purple Live 1972
Fonte: youtube.com/Ft1PxYS3oT0 | Lazy-Pigro si ascolta dal minuto 44:58
Fonte: youtube.com/psFdqiPfhmg | Lazy-Pigro si ascolta dal minuto 46:36
* * *
Domenica, 23.8.2020
The Wall | Bruce Springsteen
Live 19-4-14, Charlotte
Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=rFBGzos6TwY&feature=youtu.be
Struggente e intensa canzone dedicata al suo amico Billy morto in Vietnam. Springsteen si inchina davanti alla Black stone - pietra nera - di Washington nel cimitero di Arlington dove sono scolpiti i nomi dei 58272 morti americani.
«"The Wall" è una cosa che mi è molto cara. Il titolo e l'idea sono di Joe Grushecky, poi la canzone si è sviluppata dopo che io e Patti abbiamo visitato il Muro Memoriale per i veterani del Vietnam, a Washington. E' ispirata ai miei ricordi di Walter Cichon.
Walter era uno dei pioneri della scena rock del New Jersey, che insieme al fratello Ray (uno dei miei primi mentori di chitarra) aveva un gruppo che si chiamava "The Motifs".
I Motifs erano una rock-band locale che era sempre una spanna sopra le altre. Grezzi, sexy e ribelli, erano gli eroi che tutti sognavamo di essere. Ma erano eroi che potevi toccare, con cui potevi parlare, e a cui potevi fare ogni genere di domanda musicale. Erano fighissimi, ma sempre disponibili: sono stati un ispirazione per me e per molti altri giovani musicisti del New Jersey centrale.
Anche se il mio personaggio in "The Wall" è un marine, in realtà Walter si è arruolato nell'esercito, compagnia A, terzo battaglione, ottava fanteria. Walter è morto in un'azione in Vietnam (ufficialmente disperso) nel marzo 1968.
Nella mia immaginazione mi capita ancora abbastanza spesso di vederlo esibirsi, rivedo il modo in cui stava sul palco, come si vestiva, come teneva il tamburello, il look casual ma figo, l'assoluta libertà. L'uomo che con i suoi modo di porsi, con il modo di camminare, diceva: "Puoi sfidare tutto questo, tutto quello che c'è qui, tutto quello che ti hanno insegnato, a temere, ad amare, e comunque ti andrà bene".
È stata una perdita grandissima per noi, per i suoi cari e per la scena musicale locale. Ancora oggi mi manca.» [Bruce Springsteen]
Walter era uno dei pioneri della scena rock del New Jersey, che insieme al fratello Ray (uno dei miei primi mentori di chitarra) aveva un gruppo che si chiamava "The Motifs".
I Motifs erano una rock-band locale che era sempre una spanna sopra le altre. Grezzi, sexy e ribelli, erano gli eroi che tutti sognavamo di essere. Ma erano eroi che potevi toccare, con cui potevi parlare, e a cui potevi fare ogni genere di domanda musicale. Erano fighissimi, ma sempre disponibili: sono stati un ispirazione per me e per molti altri giovani musicisti del New Jersey centrale.
Anche se il mio personaggio in "The Wall" è un marine, in realtà Walter si è arruolato nell'esercito, compagnia A, terzo battaglione, ottava fanteria. Walter è morto in un'azione in Vietnam (ufficialmente disperso) nel marzo 1968.
Nella mia immaginazione mi capita ancora abbastanza spesso di vederlo esibirsi, rivedo il modo in cui stava sul palco, come si vestiva, come teneva il tamburello, il look casual ma figo, l'assoluta libertà. L'uomo che con i suoi modo di porsi, con il modo di camminare, diceva: "Puoi sfidare tutto questo, tutto quello che c'è qui, tutto quello che ti hanno insegnato, a temere, ad amare, e comunque ti andrà bene".
È stata una perdita grandissima per noi, per i suoi cari e per la scena musicale locale. Ancora oggi mi manca.» [Bruce Springsteen]
* * *
Domenica, 16.8.2020
Throw My Bones | Deep Purple
Official Music Video - New Album "Whoosh!" (2020)
Throw my bones (Mi accontento) è la traccia che apre il ventunesimo album dei Deep Purple, Whoosh!, pubblicato il 7 agosto del 2020.
Fonte: youtube.com/QUW7PvvbbO4
«Stiamo distruggendo la casa in cui abitiamo e, se non facciamo qualcosa, il pianeta magari sopravvivrà, ma noi no»
Throw my bones
I don’t know what lies ahead
It’s all a mystery man, I heard it said
You do your thing, you do your best
I take a guess at what happen next
It’s all a mystery man, I heard it said
You do your thing, you do your best
I take a guess at what happen next
All I’ve got is what I need
And that’s enough, as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here, and throw my bones
And that’s enough, as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here, and throw my bones
I hear the future is so divine
But I’ll just wait until I get a sign
‘Cause what I’ve got here,
what I’m holding in my hand
Is better for me than some promised land
But I’ll just wait until I get a sign
‘Cause what I’ve got here,
what I’m holding in my hand
Is better for me than some promised land
All I’ve got is what I need
And that’s enough, as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here and throw my bones
And that’s enough, as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here and throw my bones
What’s the rush, who’s to say?
You can’t escape tomorrow, it’s another day
I’m hanging here, I’m here on solid ground
‘Cause heaven’s full, or closing down
You can’t escape tomorrow, it’s another day
I’m hanging here, I’m here on solid ground
‘Cause heaven’s full, or closing down
All I’ve got is what I need
And that’s enough, as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here and throw my bones
Oh yeah
And that’s enough, as far as I can see
Why should I walk into the great unknown
When I can sit here and throw my bones
Oh yeah
Mi accontento
Non so cosa ci aspetta
È tutto un mistero amico, ho sentito dire
Fai le tue cose, fai il tuo meglio
Prova a indovinare cosa succederà dopo
È tutto un mistero amico, ho sentito dire
Fai le tue cose, fai il tuo meglio
Prova a indovinare cosa succederà dopo
Tutto quello che ho è quello di cui ho bisogno
e questo è abbastanza, per quanto posso vedere
Perché dovrei camminare nel grande ignoto
Quando posso sedermi qui e accontentarmi
e questo è abbastanza, per quanto posso vedere
Perché dovrei camminare nel grande ignoto
Quando posso sedermi qui e accontentarmi
Ho sentito che il futuro è così divino
Ma aspetterò fin quando avrò un segno
Perché quello che ho qui,
quello che tengo in mano
Per me è meglio di qualche terra promessa
Ma aspetterò fin quando avrò un segno
Perché quello che ho qui,
quello che tengo in mano
Per me è meglio di qualche terra promessa
Tutto quello che ho è quello di cui ho bisogno
e questo è abbastanza, per quanto posso vedere
Perché dovrei camminare nel grande ignoto
Quando posso sedermi qui e accontentarmi
e questo è abbastanza, per quanto posso vedere
Perché dovrei camminare nel grande ignoto
Quando posso sedermi qui e accontentarmi
Qual è la fretta, chi deve dire?
Non puoi scappare domani, è un altro giorno
Sono qui in attesa, sono qui su un terreno solido
Perché il paradiso è pieno o sta chiudendo
Non puoi scappare domani, è un altro giorno
Sono qui in attesa, sono qui su un terreno solido
Perché il paradiso è pieno o sta chiudendo
Tutto quello che ho è quello di cui ho bisogno
e questo è abbastanza, per quanto posso vedere
Perché dovrei camminare nel grande ignoto
Quando posso sedermi qui e accontentarmi
Oh yeah
e questo è abbastanza, per quanto posso vedere
Perché dovrei camminare nel grande ignoto
Quando posso sedermi qui e accontentarmi
Oh yeah
* * *
Domenica, 9.8.2020
Tulsa Time | Sheryl Crow con Eric Clapton, Vince Gill & Albert Lee
Live at Crossroads Guitar Festival, Bridgeview, IL, 2007 (2016 Remaster)
Sheryl Crow,grande interprete americana del Missouri, con Eric Clapton e i migliori chitarristi al mondo, in un brano mitico di Clapton "Tulsa Time"
Tulsa time
Well, I left Oklahoma
Driving in a Pontiac,
Just about to lose my mind.
I was going to Arizona,
Maybe on to California
Where people all live so fine.
Driving in a Pontiac,
Just about to lose my mind.
I was going to Arizona,
Maybe on to California
Where people all live so fine.
My mother says I’m crazy,
My baby calls me lazy,
But I’m gonna show them all this time
‘Cause you know I ain’t no fool and
I don’t need no more damn schoolin’.
I was born to just walk the line.
My baby calls me lazy,
But I’m gonna show them all this time
‘Cause you know I ain’t no fool and
I don’t need no more damn schoolin’.
I was born to just walk the line.
[Chorus:]
Living on Tulsa Time.
Living on Tulsa Time.
Gonna set my watch back to it
‘Cause you know that I’ve been through it.
Living on Tulsa Time.
Living on Tulsa Time.
Living on Tulsa Time.
Gonna set my watch back to it
‘Cause you know that I’ve been through it.
Living on Tulsa Time.
So there I was in Hollywood,
Thinking I was doing good,
Talking on the telephone line.
They don’t want me in the movies
And nobody sings my songs;
My mama says my baby’s doing fine.
Thinking I was doing good,
Talking on the telephone line.
They don’t want me in the movies
And nobody sings my songs;
My mama says my baby’s doing fine.
So then I started winking,
Then I started thinking
That I really had a flash this time.
That I had no bussiness leaving,
And nobody would be grieving;
You see I’m on Tulsa time.
Then I started thinking
That I really had a flash this time.
That I had no bussiness leaving,
And nobody would be grieving;
You see I’m on Tulsa time.
[Chorus 2x]
Tulsa Time | Eric Clapton
Fonte: youtube.com/aXOZecj_oyI
* * *
Domenica, 2.8.2020
How Can a Poor Man Stand Such Times and Live? | Bruce Springsteen
Live at the New Orleans Jazz & Heritage Festival 2006
Fonte: youtube.com/hIh74VC7oXc
Website: Andy Arleo. How Can a Poor Man Stand Such Times and Live?: Transformations of a Depression-era Protest Song. 2010, HAL archives ouvertes.fr - halshs-00628260 | halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00628260/document
La canzone descrive la Grande Depressione, seguita al crollo della borsa di Wall Street nell'ottobre del 1929. L'iniqua distribuzione del reddito (la guerra che aveva devastato e impoverito il mondo era stata nello stesso tempo una manna per pochi che erano diventati ricchi sfondati), la corrotta struttura del sistema bancario e l'eccesso di prestiti di natura speculativa erano fra le cause. La protesta di chi è stato privato di tutto è duramente repressa dai potenti.
"How Can a Poor Man Stand Such Times and Live?" è stata proposta da diversi artisti: The New Lost City Ramblers, Ry Cooder e Bruce Springsteen. Quest'ultimo l'ha riscritta completamente, conservando soltanto un verso dell'originale, dedicandola a quanto successe in Lousiana nel 2005 quando nell'indifferenza del governo di Bush Jr. annegarono gli abitanti di New Orleans travolta dall’uragano Katrina. "Come può un uomo povero resistere a questi tempi e vivere?" | antiwarsongs.org
How Can a Poor Man Stand Such Times and Live? | Blind Alfred Reed (1929)
Come può un uomo povero resistere a questi tempi e vivere?
Come può un uomo povero resistere a questi tempi e vivere?
(Versione originale)
Well, John Henry was a little baby
Sittin' on his dady's knee
He pick up a hammer and a little piece of steel,
And cried, "Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer's gonna be the death of me"
Now the captain he said to John Henry,
"I'm gonna bring that steam drill around
I'm gonna bring that steam drill out on these tracks
I'm gonna knock that steel on down, God, God
I'm gonna knock that steel on down"
John Henry told his captain,
"Lord, man ain't nothin' but a man
But efore I let that steam drill beat me down
I'm gonna die with a hammer in my hand, Lord, Lord
I'll die with a hammer in my hand"
John Henry driving on the right side
That steam drill driving on the left
Says, "'Fore I'll let your steam drill beat me down
I'm gonna hammer myself to death, Lord, Lord,
I'll hammer my fool self to death"
Well, captain said to John Henry,
"What is that storm I hear?"
John Henry said, "That ain't no storm Captain
That's just my hammer in the air, Lord, Lord
That's just my hammer in the air"
John Henry said to his shaker
"Shaker, why don't you sing?
'Cause I'm swigin' thirty pounds from my hips on down
Yeah, listen to my cold steel ring, Lord, Lord
Listen to my cold steel ring"
John Henry, he hammered in the mountains
His hammer was striking fire
But he worked so hard; it broke his heart
John Henry laid down his hammer and died, Lord, Lord
John Henry laid down his hammer and died
Well, now John Henry, he had him a woman
By the name of Polly Ann
She walked out to those tracks
Picked up John Henry's hammer
Polly drove steel like a man, Lord, Lord
Polly drove that steel like a man
Well every, every Monday morning
When the blue bird he begin to sing
You could hear John Henry from a mile or more
You could hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
You can hear John Henry's hammer ring
I say, You can hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
You can hear John Henry's hammer ring
Sittin' on his dady's knee
He pick up a hammer and a little piece of steel,
And cried, "Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer's gonna be the death of me"
Now the captain he said to John Henry,
"I'm gonna bring that steam drill around
I'm gonna bring that steam drill out on these tracks
I'm gonna knock that steel on down, God, God
I'm gonna knock that steel on down"
John Henry told his captain,
"Lord, man ain't nothin' but a man
But efore I let that steam drill beat me down
I'm gonna die with a hammer in my hand, Lord, Lord
I'll die with a hammer in my hand"
John Henry driving on the right side
That steam drill driving on the left
Says, "'Fore I'll let your steam drill beat me down
I'm gonna hammer myself to death, Lord, Lord,
I'll hammer my fool self to death"
Well, captain said to John Henry,
"What is that storm I hear?"
John Henry said, "That ain't no storm Captain
That's just my hammer in the air, Lord, Lord
That's just my hammer in the air"
John Henry said to his shaker
"Shaker, why don't you sing?
'Cause I'm swigin' thirty pounds from my hips on down
Yeah, listen to my cold steel ring, Lord, Lord
Listen to my cold steel ring"
John Henry, he hammered in the mountains
His hammer was striking fire
But he worked so hard; it broke his heart
John Henry laid down his hammer and died, Lord, Lord
John Henry laid down his hammer and died
Well, now John Henry, he had him a woman
By the name of Polly Ann
She walked out to those tracks
Picked up John Henry's hammer
Polly drove steel like a man, Lord, Lord
Polly drove that steel like a man
Well every, every Monday morning
When the blue bird he begin to sing
You could hear John Henry from a mile or more
You could hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
You can hear John Henry's hammer ring
I say, You can hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
You can hear John Henry's hammer ring
How can a poor man stand such times and live?
Versione di Bruce Springsteen (da “We Shall Overcome: The Seeger Sessions - American Land Edition”, 2006)
Well the doctor comes 'round here with his face all bright
And he says "in a little while you'll be alright"
All he gives is a humbug pill, a dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
He says, "Me and my old school pals had some mighty high times 'round here
And what happened to you poor black folks, well it just ain't fair"
He took a look around, gave a little pep talk, said "I'm with you" then he took a little walk
Tell me how can a poor man stand such times and live?
There's bodies floatin' on Canal Street and the levees gone to Hell
Martha, get me my sixteen gauge and some dry shells
Them who's got got out of town and them who ain't got left to drown
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Go ahead!
I got family scattered from Texas all the way to Baltimore
And I ain't got no home in this world no more
Gonna be a judgment that's a fact, a righteous train rollin' down this track
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Tell me how can a poor man stand such times and live?
And he says "in a little while you'll be alright"
All he gives is a humbug pill, a dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
He says, "Me and my old school pals had some mighty high times 'round here
And what happened to you poor black folks, well it just ain't fair"
He took a look around, gave a little pep talk, said "I'm with you" then he took a little walk
Tell me how can a poor man stand such times and live?
There's bodies floatin' on Canal Street and the levees gone to Hell
Martha, get me my sixteen gauge and some dry shells
Them who's got got out of town and them who ain't got left to drown
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Go ahead!
I got family scattered from Texas all the way to Baltimore
And I ain't got no home in this world no more
Gonna be a judgment that's a fact, a righteous train rollin' down this track
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Tell me how can a poor man stand such times and live?
* * *
Domenica, 26.7.2020
Hai un momento Dio | Ligabue
Live (Mauro Pagani, violino - Mel Previti, chitarra)
... forse la vita la capisce chi è più pratico ...
Fonte: youtube.com/ZdicF9x-oaw
* * *
Domenica, 19.7.2020
One of These Days | David Gilmour (Pink Floyd)
Live at Pompeii 2016
Fonte: youtube.com/ABPQdXertbs
One of these days
I'm going to cut you into little pieces
I'm going to cut you into little pieces
Uno di questi giorni
ti farò a pezzettini
ti farò a pezzettini
Il brano One of These Daysè scandito da una linea di basso martellante con tempo ternario, creata originariamente da David Gilmour, e ottenuta da Roger Waters collegando il basso ad alcuni effetti (Binson Echorec soprattutto) della chitarra di Gilmour.<
A metà della traccia si ode l'unica frase presente: «One of these days I'm going to cut you into little pieces» ("uno di questi giorni ti ridurrò in piccoli pezzi"), pronunciata dal batterista Nick Mason con la voce in falsetto mandata a mezza velocità. La frase è rivolta al disc jockey Jimmy Young della BBC, mal sopportato da Waters. Dopo la frase, si viene investiti da una vera e propria ondata musicale: al basso si aggiungono steel guitar, organo e batteria. All'interno del pezzo è inserito un estratto dalla sigla del telefilm inglese Doctor Who.
La versione presente nel film Pink Floyd: Live at Pompeii è stata rinominata One of These Days I'm Going to Cut You into Little Pieces.
Un loop della canzone venne usato, in Italia, dal programma sportivo Dribbling in onda sulla Rai e, prima ancora, come sigla del programma TG2 Ring.
Secondo John Peel, Waters ha definito One of These Days come una «valutazione toccante della situazione sociale contemporanea». Gilmour ha dichiarato che considera la canzone come il pezzo più collaborativo mai prodotto dal gruppo.
Di questo brano è stato creato un videoclip di animazione psichedelica, ideato e disegnato da Ian Emes, che si chiama French Windows.
A metà della traccia si ode l'unica frase presente: «One of these days I'm going to cut you into little pieces» ("uno di questi giorni ti ridurrò in piccoli pezzi"), pronunciata dal batterista Nick Mason con la voce in falsetto mandata a mezza velocità. La frase è rivolta al disc jockey Jimmy Young della BBC, mal sopportato da Waters. Dopo la frase, si viene investiti da una vera e propria ondata musicale: al basso si aggiungono steel guitar, organo e batteria. All'interno del pezzo è inserito un estratto dalla sigla del telefilm inglese Doctor Who.
La versione presente nel film Pink Floyd: Live at Pompeii è stata rinominata One of These Days I'm Going to Cut You into Little Pieces.
Un loop della canzone venne usato, in Italia, dal programma sportivo Dribbling in onda sulla Rai e, prima ancora, come sigla del programma TG2 Ring.
Secondo John Peel, Waters ha definito One of These Days come una «valutazione toccante della situazione sociale contemporanea». Gilmour ha dichiarato che considera la canzone come il pezzo più collaborativo mai prodotto dal gruppo.
Di questo brano è stato creato un videoclip di animazione psichedelica, ideato e disegnato da Ian Emes, che si chiama French Windows.
French Windows | Ian Emes
su One Of These Days dei Pink Floyd
Fonte: youtube.com/Ea_j7Lc9SYM
Website: thesound.co.nz/pink-floyd
* * *
Domenica, 12.7.2020
Don't let them kill us | Non lasciare che ci uccidano
Passengers - Miss Sarajevo
(Alternative Version)
Fonte: youtube.com/Zlmg0yzxKvQ
* * *
Domenica, 28.6.2020
Siamo in missione per conto di Dio | Blues Brothers
Think | Aretha Franklin
dal film Blues Brother di John Landis (1980)
Fonte: youtube.com/_hOhVnBu8JQ
* * *
Domenica, 5.7.2020
Bob Dylan, Bruce Springsteen perform "Forever Young"
at the Concert for the Rock & Roll Hall of Fame in 1995
Fonte: youtube.com/QmCeWhUGXlo
* * *
Domenica, 21.6.2020
Fortunate Son | Bruce Springsteen & the E Street Band w. John Fogerty
25th Anniversary Rock and Roll Hall of Fame Concert - Madison Square Garden, NYC - 2009/10/29&30
Fonte: youtube.com/iQqHzPzQsMg
Fortunate Son è una canzone scritta durante la guerra del Vietnam da John Fogerty, chitarrista e cantante che guidava i Creedence Clearwater Revival (dall'album Willy and the poor boys, 1969). Un giovane sottoposto alla leva obbligatoria fa un violento ma anche ironico attacco ai figli dei ricchi, dei militari, dei politici che riuscivano ad evitare di andare in guerra. A combattere, spediti da quelli con gli occhi a stelle e strisce, erano come al solito i giovani della working class, della quale i Creedence e gran parte del loro pubblico facevano parte. Una canzone, quindi, che è allo stesso tempo contro la guerra e contro le ingiustizie sociali. Fu anche brano di apertura nella colonna sonora di uno dei fondamentali film sulla guerra in VietNam che è Dear America: Letters Home from Vietnam di Bill Couturié, USA 1987.
Figlio fortunato
Certa gente è nata per sventolare la bandiera
Oh, sono rossi, bianchi e blu
E quando la banda suona "Hail to the Chief"(1)
Puntano il cannone contro di te... oh mio dio!
Non io, non io, io non sono un figlio di un senatore, no
Non io, non io, io non sono un figlio di un senatore, no
Yeah
Certa gente è nata con la camicia
Dio, non si fanno mancare nulla
Ma quando l'esattore delle tasse bussa alla loro porta
Dio, la loro casa sembra una svendita di roba usata
Non io, non io, io non sono figlio di un milionario, no
Non io, non io, io non sono un figlio fortunato, no
Certa gente è nata con occhi che luccicano di stelle(2) e ti spedisce giù in guerra
e quando chiedi loro: "Quanto dovremmo dare?"
rispondono solo "di più, di più, di più, di più, di più"
Non io, non io, io non sono figlio di un milionario, no
Non io, non io, io non sono uno fortunato, no
Non io, non io, io non sono figlio dell'esercito, no
Non io, non io, io non sono un figlio fortunato, no
Oh, sono rossi, bianchi e blu
E quando la banda suona "Hail to the Chief"(1)
Puntano il cannone contro di te... oh mio dio!
Non io, non io, io non sono un figlio di un senatore, no
Non io, non io, io non sono un figlio di un senatore, no
Yeah
Certa gente è nata con la camicia
Dio, non si fanno mancare nulla
Ma quando l'esattore delle tasse bussa alla loro porta
Dio, la loro casa sembra una svendita di roba usata
Non io, non io, io non sono figlio di un milionario, no
Non io, non io, io non sono un figlio fortunato, no
Certa gente è nata con occhi che luccicano di stelle(2) e ti spedisce giù in guerra
e quando chiedi loro: "Quanto dovremmo dare?"
rispondono solo "di più, di più, di più, di più, di più"
Non io, non io, io non sono figlio di un milionario, no
Non io, non io, io non sono uno fortunato, no
Non io, non io, io non sono figlio dell'esercito, no
Non io, non io, io non sono un figlio fortunato, no
Note
- Hail to the Chief è la canzone che la banda della marina militare americana (United States Marine Band) suona per salutare il comandante in capo, ossia il Presidente degli Stati Uniti.
Hail to the Chief we have chosen for the nation
Hail to the Chief! We salute him, one and all
Hail to the Chief, as we pledge cooperation
In proud fulfillment of a great, noble call
Yours is the aim to make this grand country grander,
This you will do, That's our strong, firm belief.
Hail to the one we selected as commander,
Hail to the President! Hail to the Chief! - Gioco di parole con "la bandiera che luccica di stelle", the Star-Spangled Banner, la bandiera statunitense
* * *
Domenica, 14.6.2020
Tom Johnston (The Doobie Brothers)
Ascolta la musica feat
Fonte: youtube.com/t4sK8d48Exs
* * *
Domenica, 7.6.2020
American Skin (41 Shots) | Bruce Springsteen
da "Elvis Costello With..." serie televisiva di Sundance Channel (USA), CTV (Canada) 2010
Fonte: youtube.com/qGme-rXhk-4
American Skin (41 Shots) | Bruce Springsteen
Live in Tampa, FL 3/23/12
Fonte: youtube.com/nghqjBwZTiE
American Skin (41 Shots) | Bruce Springsteen & The E Street Band
Live in New York City, 2000
Fonte: youtube.com/aQMqWAiWPMs
American Skin (41 Shots) | Bruce Springsteen & The E Street Band
Nationwide Arena, Columbus, Ohio Ap 15, 2014
Fonte: youtube.com/YBo3haPwwGE
American Skin (41 Shots)
41 shots 41 shots 41 shots 41 shots...
and we'll take that ride
'cross this bloody river
to the other side
41 shots... cut through the night
You're kneeling over his body in the vestibule (che ho scoperto poi essere l'obitorio)
Praying for his life
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
41 shots
Lena gets her son ready for school
She says "on these streets, Charles
You've got to understand the rules
If an officer stops you
Promise you'll always be polite,
that you'll never ever run away
Promise Mama you'll keep your hands in sight"
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
Is it a gun, is it a knife
Is it in your heart, is it in your eyes
It ain't no secret
41 shots... and we'll take that ride
'Cross this bloody river
To the other side
41 shots... got my boots caked in this mud
We're baptized in these waters and in each other's blood
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
and we'll take that ride
'cross this bloody river
to the other side
41 shots... cut through the night
You're kneeling over his body in the vestibule (che ho scoperto poi essere l'obitorio)
Praying for his life
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
41 shots
Lena gets her son ready for school
She says "on these streets, Charles
You've got to understand the rules
If an officer stops you
Promise you'll always be polite,
that you'll never ever run away
Promise Mama you'll keep your hands in sight"
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
Is it a gun, is it a knife
Is it in your heart, is it in your eyes
It ain't no secret
41 shots... and we'll take that ride
'Cross this bloody river
To the other side
41 shots... got my boots caked in this mud
We're baptized in these waters and in each other's blood
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
Pelle americana (41 colpi)
41 colpi 41 colpi 41 colpi 41 colpi ...
e andremo passeggiando
oltre questo fiume di sangue
verso l'altra sponda
41 colpi... che squarciano la notte
Ti inginocchi sul suo corpo nell'ingresso
Pregando per la sua vita
È una pistola, è un coltello,
è un portafoglio? questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto, amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
41 colpi
Lena prepara sua figlio per andare a scuola
Gli dice "su queste strade, Charles
Devi capire le regole
Se un poliziotto ti ferma
Promettimi che sarai sempre educato
che non scapperai mai correndo
Prometti alla mamma che terrai le mani sempre bene in vista"
È una pistola, è un coltello,
è un portafoglio? questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto, amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
È una pistola, è un coltello
è nel tuo cuore, è nei tuoi occhi?
Non è un segreto
41 colpi.... e andremo passeggiando
oltre questo fiume di sangue
verso l'altra sponda
41 colpi... i miei scarponi coperti di fango
Siamo stati battezzati in queste acque e nel sangue l'uno dell'altro
È una pistola, è un coltello,
è un portafoglio? questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto, amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
e andremo passeggiando
oltre questo fiume di sangue
verso l'altra sponda
41 colpi... che squarciano la notte
Ti inginocchi sul suo corpo nell'ingresso
Pregando per la sua vita
È una pistola, è un coltello,
è un portafoglio? questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto, amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
41 colpi
Lena prepara sua figlio per andare a scuola
Gli dice "su queste strade, Charles
Devi capire le regole
Se un poliziotto ti ferma
Promettimi che sarai sempre educato
che non scapperai mai correndo
Prometti alla mamma che terrai le mani sempre bene in vista"
È una pistola, è un coltello,
è un portafoglio? questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto, amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
È una pistola, è un coltello
è nel tuo cuore, è nei tuoi occhi?
Non è un segreto
41 colpi.... e andremo passeggiando
oltre questo fiume di sangue
verso l'altra sponda
41 colpi... i miei scarponi coperti di fango
Siamo stati battezzati in queste acque e nel sangue l'uno dell'altro
È una pistola, è un coltello,
è un portafoglio? questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto, amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
(Versione italiana di Lorenzo Masetti)
Website: Bruce Springsteen, American Skin (41 Shots) | antiwarsongs.org
* * *
Domenica, 24.5.2020
Make It Rain | Janiva Magness (Feat. Dave Darling)
New Blues Song Pre-Release Live JamBits Showcase Performance
«Stupenda Make it rain di Janiva Magness considerata la più grande interprete di blues contemporaneo».
Make It Rain | Traduzione italiana
You took all my money, and my best friend
You know the story, here it comes again
I have no pride, I have no shame
You got to make it rain, make it rain
Since you're gone, deep inside, it hurts
I'm just another sad guest, on this dark earth
I wanna believe, like you, in the mercy of the world again
Make it rain, got to make it rain, make it rain
The night's too quiet, stressed out alone
I need a whip of a thunder and a ... dark moan
I'm not able, I'm just came
Open up the heavens, and make it raaaaaiiiinnnn
I'm close to heaven, crush at the gate
They sharpen their knives on my mistakes
People want... you can't give the name
You got to make it rain, make it rain, make it rain, yeah, yeah, yeah
Without his love, without his kiss
Who can burn me, any more than this
I'm burning up, in all this pain
You got to overload the heaven, make it rain
I'm bond to trouble, I'm bond to fate
Inside the promise, I can't escape
It's the same old world, but nothing feels the same
You got to make it rain, make it rain, come on
Make it rain, whoa, you got to make it rain
You got to, come on, make it rain
Make it rain, make it rain
Got to make it rain, rain, make it rain
I stand alone here, I stand alone
She stands alone, I stand alone
I stand alone, make it rain, whoa, make it rain
Got to make it, make, whoa
- Janiva Magness | janivamagness.com
* * *
Domenica, 3.5.2020
I Hung My Head | Bruce Springsteen
Live 2014 (Lyrics on Screen) (Traduzione Italiana)
* * *
Domenica, 26.4.2020
Hold On I'm Coming - Soul Man | Bruce Springsteen & the E Street Band w. Sam Moore
Madison Square Garden, NYC 2009/10/29&30
Fonte: youtube.com/RTplny76s7M
«Ne sono sicuro, avremo la forza del Boss. Ne usciremo più forti»
Hold On I'm Coming
Don't you ever be sad
Non essere mai triste
Lean on me, when the times are bad
conta su di me quando le cose vanno male
When the day comes and you're down
Quando arriva il giorno che sei giù
In a river of trouble and about to drown
In un mare di problemi e stai per affogare
Just hold on, I'm comin'
Tieni duro, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Tieni duro, sto arrivando
I'm on my way, your lover
Arrivo, il tuo amore
If you get cold, yeah, I will be your cover
Se avrai freddo sarò la tua coperta
Don't have to worry, 'cause I'm here
Non preoccuparti, sono qui
No need to suffer, baby, 'cause I'm here
Non hai bisogno di soffrire, perché sono qui
Just hold on, I'm comin'
Tieni duro, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Tieni duro, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Tieni duro, sto arrivando
Hold on, I'm comin'
Tieni duro, sto arrivando
Reach out to me for satisfaction, yeah
Vieni da me se vuoi essere soddisfatta
Call my name, yeah, for reaction
Chiama il mio nome se vuoi una reazione
Yeah, yeah, yeah, yeah
* * *
Domenica, 19.4.2020
The Weight | Levon Helm
Dall'album "Ramble at the Ryman" (Live) registrato al Ryman Auditorium di Nashville
Fonte: youtube.com/naYfBRf4KDI | grammy.com/levon-helm-ramble-ryman-weight | youtube.com/8BAp5BxpIR8
The Weight
I pulled into Nazareth, was feelin’ about half past dead
I just need some place where I can lay my head
“Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?”
He just grinned and shook my hand, “no” was all he said
Mi sono fermato a Nazareth, mi sentivo mezzo morto
Avevo solo bisogno di un posto dove poter riposare
“Ehi, signore, mi puoi dire dove un uomo potrebbe trovare un letto?”
Lui sorrise e mi strinse la mano, “no” era tutto ciò che disse
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
I picked up my bag, I went lookin’ for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil walkin’ side by side
I said, “Hey, Carmen, come on let’s go downtown.”
She said, “I gotta go but my friend can stick around.”
Presi la mia borsa, andai a cercare un posto dove nascondermi
Quando vidi Carmen e il diavolo camminare fianco a fianco
“Hey Carmen, dai, andiamo in centro”
Lei disse: “Devo andare,ma il mio amico può rimanere”
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
Go down, Miss Moses, there’s nothin’ you can say
It’s just old Luke and Luke’s waitin’ on the Judgment Day
“Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?”
He said, “Do me a favor, son, won’t you stay and keep Anna Lee company?”
Scendi, signorina Moses, non c’è niente che tu possa dire
È solo il vecchio Luke, e Luke aspetta il Giorno del Giudizio
“Beh, Luke, amico mio, che mi dici della giovane Anna Lee?”
Disse: “Fammi un favore, figliolo, non vorresti restare e tenere compagnia ad Anna Lee?”
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
Crazy Chester followed me and he caught me in the fog
He said, “I will fix your rack if you take Jack, my dog.”
I said, “Wait a minute, Chester, you know I’m a peaceful man.”
He said, “That’s OK, boy, won’t you feed him when you can?”
Il matto Chester mi seguì e mi sorprese nella nebbia
Disse “Fermerò la tua rovina, se prendi Jack, il mio cane”
Dissi: “Aspetta un momento Chester, sai che sono un uomo pacifico.”
Lui disse: “Va bene, ragazzo, non gli darai da mangiare quando puoi?”
Yeah, take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
Catch a cannon ball now to take me down the line
My bag is sinkin’ low and I do believe it’s time
To get back to Miss Fanny, you know she’s the only one
Who sent me here with her regards for everyone
Prendo un mezzo veloce che mi porti fino alla meta
La mia borsa si sta alleggerendo e credo che sia giunto il momento
Di tornare da Miss Fanny, lo sapete che lei è l’unica
Che mi ha mandato qui a porgere a tutti i suoi saluti
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
I just need some place where I can lay my head
“Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?”
He just grinned and shook my hand, “no” was all he said
Mi sono fermato a Nazareth, mi sentivo mezzo morto
Avevo solo bisogno di un posto dove poter riposare
“Ehi, signore, mi puoi dire dove un uomo potrebbe trovare un letto?”
Lui sorrise e mi strinse la mano, “no” era tutto ciò che disse
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
I picked up my bag, I went lookin’ for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil walkin’ side by side
I said, “Hey, Carmen, come on let’s go downtown.”
She said, “I gotta go but my friend can stick around.”
Presi la mia borsa, andai a cercare un posto dove nascondermi
Quando vidi Carmen e il diavolo camminare fianco a fianco
“Hey Carmen, dai, andiamo in centro”
Lei disse: “Devo andare,ma il mio amico può rimanere”
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
Go down, Miss Moses, there’s nothin’ you can say
It’s just old Luke and Luke’s waitin’ on the Judgment Day
“Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?”
He said, “Do me a favor, son, won’t you stay and keep Anna Lee company?”
Scendi, signorina Moses, non c’è niente che tu possa dire
È solo il vecchio Luke, e Luke aspetta il Giorno del Giudizio
“Beh, Luke, amico mio, che mi dici della giovane Anna Lee?”
Disse: “Fammi un favore, figliolo, non vorresti restare e tenere compagnia ad Anna Lee?”
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
Crazy Chester followed me and he caught me in the fog
He said, “I will fix your rack if you take Jack, my dog.”
I said, “Wait a minute, Chester, you know I’m a peaceful man.”
He said, “That’s OK, boy, won’t you feed him when you can?”
Il matto Chester mi seguì e mi sorprese nella nebbia
Disse “Fermerò la tua rovina, se prendi Jack, il mio cane”
Dissi: “Aspetta un momento Chester, sai che sono un uomo pacifico.”
Lui disse: “Va bene, ragazzo, non gli darai da mangiare quando puoi?”
Yeah, take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
Catch a cannon ball now to take me down the line
My bag is sinkin’ low and I do believe it’s time
To get back to Miss Fanny, you know she’s the only one
Who sent me here with her regards for everyone
Prendo un mezzo veloce che mi porti fino alla meta
La mia borsa si sta alleggerendo e credo che sia giunto il momento
Di tornare da Miss Fanny, lo sapete che lei è l’unica
Che mi ha mandato qui a porgere a tutti i suoi saluti
Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and, and) you put the load right on me
(You put the load right on me)
Molla il tuo fardello, Fanny
mollalo gratuitamente
Molla il tuo fardello, Fanny
e puoi metterlo sulle mie spalle
(puoi metterlo sulle mie spalle)
The Wight: Un'altra traduzione | maggiesfarm.it
* * *
Domenica, 12.4.2020
In the Arms of the Angel | Sarah McLachlan
(Trad. italiana)
Dedicata a chi in questi giorni ci ha lasciato e ha trovato la pace nelle braccia dell'Angelo volando via lontano da qui.
Fonte: youtube.com/RA2o9srut2g
* * *
Domenica, 29.3.2020
Everybody hurts | R.E.M.
(Trad. italiana)
Fonte: youtube.com/ayqB8mCCkT8
La traduzione letterale di "don't throw your hand" con "non buttare la tua mano" rischia di non essere chiara in italiano (anche se pur noi diciamo "mano di poker"). L'espressione "Non abbandonare la partita" invece rende appieno il significato originale: si intende infatti la "mano" di poker, o di altro gioco di carte, in cui quando uno "passa" e non gioca, butta le carte sul tavolo ...
Everybody Hurts | R.E.M.
Official Music Video
Fonte: youtube.com/5rOiW_xY-kc
Everybody Hurts R.E.M. (Live at Glastonbury 2003) | youtube.com/NLlOeGeVih4
Everybody Hurts R.E.M. (Live at Glastonbury 2003) | youtube.com/NLlOeGeVih4
Everybody Hurts | R.E.M.
Live 8 in London's Hyde Park (2 luglio 2005)
Il Live 8 organizzato da Bob Geldof e i Band Aid fu una serie di 11 concerti gratuiti tenuti simultaneamente il 2 luglio 2005 (l'undicesimo il 6 luglio) in altrettante diverse città nelle nazioni appartenenti al G8. La data fu scelta sia perché cadeva immediatamente prima della conferenza del G8 e del summit che si tennero al Gleneagles Hotel di Perthshire, in Scozia, sia perché veniva a coincidere con il 20° anniversario del Live Aid. (← it.wikipedia.org/Live-Aid)
Questa campagna musicale, che correva in parallelo alla campagna britannica "Make Poverty History", intendeva far pressione sui leader politici delle nazioni più ricche e potenti del mondo per cancellare il debito delle nazioni povere, incrementare e migliorare gli aiuti verso di esse, e negoziare con esse regole commerciali più eque.
Alle manifestazioni musicali parteciparono numerosissimi artisti provenienti da tutto il mondo, inclusi alcuni dei più importanti nomi della storia della musica contemporanea, quali i Pink Floyd (nell'ultimo evento che vede i quattro membri storici della band riuniti ufficialmente), Madonna, i The Cure, gli U2, i Bon Jovi, i The Who, Paul McCartney, i Linkin Park, i Coldplay, i Pet Shop Boys, i Muse, i R.E.M., i Green Day, i Deep Purple ed Elton John, oltre all'organizzatore dell'evento Bob Geldof.
Everybody Hurts | Tutti soffrono
When your day is long
Quando il giorno è lungo
And the night, the night is yours alone
E la notte, la notte è solo tua
When you're sure you've had enough
Quando sei sicuro che ne hai avuto abbastanza
Of this life, well hang on
di questa vita, resisti
Quando il giorno è lungo
And the night, the night is yours alone
E la notte, la notte è solo tua
When you're sure you've had enough
Quando sei sicuro che ne hai avuto abbastanza
Of this life, well hang on
di questa vita, resisti
Don't let yourself go
Non lasciarti andare
'Cause everybody cries
Perchè tutti piangono
Everybody hurts sometimes
tutti soffrono a volte
Non lasciarti andare
'Cause everybody cries
Perchè tutti piangono
Everybody hurts sometimes
tutti soffrono a volte
Sometimes everything is wrong
A volte tutto è sbagliato
Now it's time to sing along
ora è tempo di cantare insieme
A volte tutto è sbagliato
Now it's time to sing along
ora è tempo di cantare insieme
When your day is night alone (hold on, hold on)
Quando la tua giornata è una notte di solitudine (resisti, resisti)
If you feel like letting go (hold on)
Se hai voglia di lasciarti andare (resisti, resisti)
If you think you've had too much
Quando pensi di averne avuto troppo
Of this life, well hang on
di questa vita, resisti
Quando la tua giornata è una notte di solitudine (resisti, resisti)
If you feel like letting go (hold on)
Se hai voglia di lasciarti andare (resisti, resisti)
If you think you've had too much
Quando pensi di averne avuto troppo
Of this life, well hang on
di questa vita, resisti
'Cause everybody hurts
perchè tutti soffrono
Take comfort in your friends
trova conforto nei tuoi amici
Everybody hurts
Tutti soffrono
perchè tutti soffrono
Take comfort in your friends
trova conforto nei tuoi amici
Everybody hurts
Tutti soffrono
Don't throw your hand, oh no
Non mollare, oh no
Don't throw your hand
non abbandonare la partita
If you feel like you're alone
se senti di essere solo
No, no, no, you are not alone
no, no, no, tu non sei solo
Non mollare, oh no
Don't throw your hand
non abbandonare la partita
If you feel like you're alone
se senti di essere solo
No, no, no, you are not alone
no, no, no, tu non sei solo
If you're on your own in this life
Se sei solo in questa vita
The days and nights are long
i giorni e le notti sono lunghe
When you think you've had too much
Quando pensi di averne avuto troppo
Of this life to hang on
di questa vita devi resistere
Se sei solo in questa vita
The days and nights are long
i giorni e le notti sono lunghe
When you think you've had too much
Quando pensi di averne avuto troppo
Of this life to hang on
di questa vita devi resistere
Well, everybody hurts sometimes
beh, tutti soffrono a volte
Everybody cries
tutti piangono
Everybody hurts, sometimes
tutti soffrono a volte
beh, tutti soffrono a volte
Everybody cries
tutti piangono
Everybody hurts, sometimes
tutti soffrono a volte
And everybody hurts sometimes
E tutti soffrono qualche volta
So hold on, hold on
allora resisti, resisti
Hold on, hold on, hold on
E tutti soffrono qualche volta
So hold on, hold on
allora resisti, resisti
Hold on, hold on, hold on
resisti, resisti, resisti
Hold on, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on
resisti, resisti, resisti
Everybody hurts
Tutti soffrono
Tutti soffrono
You are not alone
Tu non sei solo
Writer(s): Berry William Thomas, Buck Peter Lawrence
* * *
Domenica, 22.3.2020
Lodi | Janiva Magness
Official audio dall'album Change in the Weather: Janiva Magness Sings John Fogerty
Fonte: youtu.be/b1TVHCHSv4E
Website: janivamagness.com | chickenmambo.com/janiva-magness
Lodi1
Just about a year ago
Quasi un anno fa
I set out on the road
Mi sono messo sulla strada
Seekin' my fame and fortune
Alla ricerca della mia fama e fortuna
Went lookin' for a pot of gold
Cercando una pentola d’oro
Things got bad and things got worse
Le cose sono andate di male in peggio
I guess you'd know the tune
Credo che si conosca la storia
Oh, Lord, stuck in Lodi again
O Signore, sono bloccato a Lodi di nuovo
I rode in on the Greyhound2
Ho viaggiato sul Greyhound
I'll be walkin' out if I go
Ero a piedi fuori se non andavo
I was just passin' through
Ero solo di passaggio, stavo attraversando
Must be seven months or more
Dovevano essere sette mesi o più
I ran out of time and money
Sono rimasto senza tempo e denaro
Looks like they took my friends
Sembra che hanno preso il mio amico
Oh, Lord, I'm stuck in Lodi again
O Signore, sono bloccato a Lodi di nuovo
The man from the magazine
L’uomo sulla rivista
Said I was on my way
Ha detto che ero sulla mia strada
Somewhere I lost connections
Da qualche parte ho perso i collegamenti
Ran out of songs to play
A corto di brani da suonare
I came into town on a one-night stand
Sono arrivato in città per una notte
Looks like my plans fell through
Sembra che i miei piani siano falliti
Oh, Lord I'm stuck in Lodi againO Signore, sono bloccato a Lodi di nuovo
If I only had a dollar
Se solo avessi un dollaro
For ev'ry song I've sung
Per ogni canzone che ho suonato
Ev'ry time the band would play
E ogni volta che ho dovuto suonare
While people sat there drunk
Mentre la gente sedeva ubriaca
You know, I'd catch the next train
Sai, prenderei il prossimo treno
Back to where I live
che riporta a dove vivo
Oh, Lord, I'm stuck in Lodi again
O Signore, sono bloccato a Lodi di nuovo
Oh, Lord, I'm stuck in Lodi again
O Signore, sono bloccato a Lodi di nuovo
(1) Greyhound è un autobus
(2) Lodi è una città della contea di San Joaquin, California (USA)
* * *
Venerdì, 13.3.2020
Wonderful World | Eric Clapton - Zucchero
Live at the Royal Albert Hall
"Lo sai fratello siamo nella merda ... A proposito, come ti va?"
Fonte: youtube.com/rtN9A2yyYv8
A Wonderful World - Original Italian
Writer(s): Musker Frank John, Fornaciari Adelmo
Writer(s): Musker Frank John, Fornaciari Adelmo
Lo sai fratello siamo nella merda
A proposito, come ti va?
E quei bambini giocano alla guerra
Dov'è questo Wonderful world?
A proposito, come ti va?
E quei bambini giocano alla guerra
Dov'è questo Wonderful world?
Non ho più voglia di avere voglia
Tutto questo è troppo anzi di più
E tu che aspetti sempre sulla soglia
Dov'è questo Wonderful world?
Tutto questo è troppo anzi di più
E tu che aspetti sempre sulla soglia
Dov'è questo Wonderful world?
Vado via domani
E non torno più
Prima che io salti
Faccio un salto nel blu
E non torno più
Prima che io salti
Faccio un salto nel blu
Sali, anima in depression
Come in, come sei messo?
Come in, come sei messo?
Ci sono giorni dove sono in vena
Hey baby proprio come mi vuoi
In altri striscio tiro la catena
Ma dov'è questo Wonderful world?
Hey baby proprio come mi vuoi
In altri striscio tiro la catena
Ma dov'è questo Wonderful world?
Che mi scappa da vivere
E qui non ci sto più
Ma prima che io salti
Faccio un salto nel blu
E qui non ci sto più
Ma prima che io salti
Faccio un salto nel blu
Sali, anima in depression
Come in, come sei messo?
Come in, come sei messo?
Vado via domani, sì
E non torno più
Prima che io salti
Faccio un salto nel blu
E non torno più
Prima che io salti
Faccio un salto nel blu
Un grande salto nel blu
Che mi scappa da vivere
E qui non ci sto più
Ma prima che io salti
Faccio un salto nel blu
E qui non ci sto più
Ma prima che io salti
Faccio un salto nel blu
Sali, anima in depression
Come in, senti che vibration
Sali, anima in depression
Come in, sentirai che vibration
Come in, senti che vibration
Sali, anima in depression
Come in, sentirai che vibration
Oh, no, no, no
No, no, no
Un grande salto nel blu
Oh, no, no, no
No, no, no
Un grande salto nel blu
L'ultimo salto nel blu
No, no, no
Un grande salto nel blu
Oh, no, no, no
No, no, no
Un grande salto nel blu
L'ultimo salto nel blu
Wonderful world (feat. Eric Clapton) | Written by Zucchero
Website: zucchero.it/eng/wonderful-world-feat-eric-clapton
Website: zucchero.it/eng/wonderful-world-feat-eric-clapton
I tell ya brother, man shit happens
By the way, howzit with you?
Check out the kid, finger on the button
Oh yeah, it’s a wonderful world, huh
By the way, howzit with you?
Check out the kid, finger on the button
Oh yeah, it’s a wonderful world, huh
Got no desire, uh, to a desire
Hey jack, ain’t that a trip
And you madam,standing there for hire
Oh yeah, where’s your wonderful world?
Hey jack, ain’t that a trip
And you madam,standing there for hire
Oh yeah, where’s your wonderful world?
I’ll be leaving in the morning
Far away from you…yeah
Yes I’m taking that step
I’m gonna jump in the blue
Falling, ending my depression
It’s calling, oh my obsession
Far away from you…yeah
Yes I’m taking that step
I’m gonna jump in the blue
Falling, ending my depression
It’s calling, oh my obsession
There might be days, when I think it’s better
Hey babe, like you want me to be
Pull the chain, down goes the water
Oh yeah, it’s a wonderful world
Hey babe, like you want me to be
Pull the chain, down goes the water
Oh yeah, it’s a wonderful world
I’ll be leaving in the morning
Nothing left to do
Yes I’m taking that step
I’m gonna jump in the blue
Nothing left to do
Yes I’m taking that step
I’m gonna jump in the blue
Falling, ending my depression
It’s calling, oh my obsession
It’s calling, oh my obsession
I’ll be gone with the morning sun
Far away from you
Yes I’m taking that step
I’m gonna jump in the blue
Far away from you
Yes I’m taking that step
I’m gonna jump in the blue
A giant step in the blue
Oh I’m leaving in the morning
Nothing left to do
Yes I’m taking that step
I’m gonna jump in the blue
Nothing left to do
Yes I’m taking that step
I’m gonna jump in the blue
Falling, ending my depression
It’s coming, I can fell the vibration
Falling ending my depression
It’s calling, give me wings
Give me my liberation
I been lonely Lord
It’s coming, I can fell the vibration
Falling ending my depression
It’s calling, give me wings
Give me my liberation
I been lonely Lord
A final jump in the blue
Oh no oh no
A giant step in the blue
Oh no oh no
A final jump in the blue
Oh no oh no
A giant step in the blue
Oh no oh no
A final jump in the blue
* * *
- Dettagli
- Scritto da Adriano Miolli
- Categoria: Musica
- Visite: 99
Impressioni di settembre (1971) ... se non è storia questa!
Premiata Forneria Marconi - Impressioni di Settembre Live in Japan 2002 | youtu.be/s9jrgvnIwCc
- PFM, Impressioni di Settembre, 1971 | youtube.com/9zIKxwg3fQk | Questa è la prima versione pubblicata su 45 Giri, è differente rispetto a quella contenuta nell'album "Storia di un minuto" (1972) | youtube.com/OzbDUbu1lMM | youtube.com/O0JNhd9Hhpc
- PFM, Impressioni di settembre, 2014, XXV edizione Musicultura, Arena Sferisterio di Macerata | youtube.com/omjsZp5UfnA
- PFM, Impressioni di Settembre, Live Orchestra 2013 | youtube.com/xZ06Oe8mMRk
- PFM & Ian Anderson (Jethro Tull), La Carrozza di Hans, Prog Exhibition, Nov 5th 2010 - 40 anni di musica immaginifica - Live At Teatro Tendastrisce di Roma | youtube.com/SIXZHCQJlbo
* * *
[a. m.] Ottobre 1971, poco meno di mezzo secolo fa: usciva il primo singolo a 45 giri del gruppo musicale italiano Premiata Forneria Marconi. Sul lato A portava La carrozza di Hans, sul lato B Impressioni di settembre.
La scena rock italiana accolse bene il primo brano, anche perché, prima di inciderla su disco, la PFM aveva presentato la versione originale di La Carrozza di Hans, lunga quasi dieci minuti, al 1° Festival di musica d'avanguardia e di nuove tendenze (27 maggio - 2 giugno 1971), nella pineta di Lagomare, a Torre del Lago, vicino a Viareggio in Versilia, e si era classificata prima a pari merito con Mia Martini (Padre davvero) e gli Osanna (cfr. Osanna, L'uomo, 1971 | youtube.com/cAWQVkLyv3A | youtube.com/XzZ2oh1aBno). Ma fu il secondo brano Impressioni di settembre (4:20 - Mussida, Mogol, Pagani) - in cui viene utilizzato per la prima volta in Italia il moog, strumento simbolo del rock progressivo di quegli anni - non solo a diventare uno dei cavalli di battaglia del gruppo, ma ad imporsi anche come pietra miliare della musica italiana riproposta in nuove versioni da molti altri artisti (Battiato, Antonella Ruggiero, i Marlene Kuntz, Francesco Renga, Ghibli, Dargen D'Amico, Gigi D'Agostino, gli Epica ...).
«Settembre, andiamo. È tempo di migrare». Anche a chi non sopportasse D’Annunzio può piacere l’icasticità del verso che inizia I pastori, l’evidenza rappresentativa con cui è ritratta la transumanza verso le pianure dove passare la stagione invernale, ma anche per le risonanze simboliche di un’erranza esistenziale che è di tutti. Erano i pastori d’Abruzzo, ma quei pastori siamo anche ognuno di noi, allo stesso modo in cui siamo quell’altro primitivo nostro alter ego, il «pastore errante dell'Asia» del leopardiano Canto notturno.
Settembre è transizione del corpo e dell’anima, stagione che ci sospinge fuori dell’euforia estiva al lento ritrarsi invernale, alle riprese, al ritorno ai ritmi consueti, oppure a stacchi netti, a nuovi inizi. Comunque a rivolgere lo sguardo a sè, a raccogliere silenziosamente i pensieri e i bilanci.
La più bella ripresa per l’anima settembrina è musicalmente Impressioni di settembre (1971) della band rock progressive “Premiata Forneria Marconi” - "i Genesis italiani" - allora composta da Franz Di Cioccio, il batterista, Franco Mussida, il chitarrista, Flavio Premoli, il tastierista, Giorgio “Fico“ Piazza, il bassista. Merita di essere chiamata alla storia dopo quasi mezzo secolo dalla composizione, insieme con il suo testo, scritto da Mauro Pagani in collaborazione con Mogol, connubio tra immagini naturali e suggestioni sonore, quasi esperienza panica, totalizzante, di rapporto col mondo.
* * *
Il testo di Impressioni di settembre
-
Quante gocce di rugiada intorno a me,cerco il sole ma non c'è...Dorme ancora la campagna, forse no,è sveglia, mi guarda, non so.Già l'odore della terra odor di grano,sale adagio verso me.e la vita nel mio petto batte piano,respira la nebbia, penso a te.Quanto verde tutto intorno e ancor piú in là,sembra quasi un mare l'erba,e leggero il mio pensiero vola e vaho quasi paura che si perda...Un cavallo tende il collo verso il pratoresta fermo come me:faccio un passo, lui mi vede, è giàfuggito...Respiro la nebbia, penso a te.No, cosa sono adesso non lo sosono un uomo, sono un uomo in cerca di se stessono, cosa sono adesso non lo sosono solo, solo il suono del mio passo...Ma intanto il sole tra la nebbia filtra già:il giorno come sempre sarà.Aria tersa d'un settembre che pare senza finearia già freddaacqua già fredda...intorno irrepetibili colori e silenzie foglie cadute e cadutee nubi bige a rimpiattinoe il mio rabbrividire...la giacca stretta al petto...un sapore di uva...e dita attaccaticcia...e il giornocome vai bellocome sempre possente:Come sempre....[Franco Mussida, Mauro Pagani, Giulio Rapetti Mogol | Lyrics © Universal Music Publishing Group]
Per saperne di più
Fonte: rollingstone.it/musica/la-guida-definitiva-agli-album-della-pfm
- Michele Camillò, PFM. Messaggeri rock della Buona Novella | ondarock.it/pfm
- Fabio Zuffanti, La guida definitiva agli album della PFM, 24.5.2020 | rollingstone.it/la-guida-definitiva-agli-album-della-pfm
- Impressioni di settembre. La storia di uno dei capisaldi della musica italiana, datato 1971, 7.9.2019 | formulapassion.it
- Dario Giardi, Impressioni di Settembre: storia e significato della canzone della PFM, 13.3.2018 | auralcrave.com | Questa storia fa parte del libro Auralcrave “Mama Mia Let Me Go! Viaggio tra i testi e le storie più intriganti del rock”, Independently published, 2018 | amazon.it/1723988448
- Carlo Pasceri, Impressioni di Settembre e l'estetica della PFM, 19.2.2018 | carlopasceri.it/blog
- Carlo Pasceri, Premiata Forneria Marconi. Gli Anni Settanta. Analisi e sintesi musicale, Dischi da leggere, 2018 | Leggi estratto: amazon.it/ebook
- Paola Casadei, "Impressioni di settembre" della PFM, testo "fotografico" e suoni innovativi, 14.9.2017 | gliscrittoridellaportaaccanto.com
- Valerio D'Onofrio, Premiata Forneria Marconi, Storia di un minuto, 1972, 17.2.2019 | ondarock.it/pietremiliari
Le interpretazioni di altri artisti
- Franco Battiato, Impressioni di settembre, dal programma "Viva Mogol! Con i grandi della musica", 24.9.2016 | youtube.com/cSpeh-5hj9k
- PFM e Antonella Ruggiero, Impressioni di settembre, Live Vicenza 5.10.2012 | youtube.com/auxTMSSZ5pI
- Marlene Kuntz, Impressioni di settembre, Music video, 2009 | youtube.com/ArTxnjbahIA
- Ezio Bosso, Impressioni di settembre, Versione strumentale | youtube.com/k8QY9X-B8Rc
- PFM e Francesco Renga, Impressioni di settembre, MTV | youtube.com/NAevNB9f27s
- Francesco Renga, Impressioni di settembre, 2009 | youtube.com/epncQ2Y81DE | youtube.com/PCuL6g76FUc
- Mauro Pagani, Impressioni Di Settembre, Live Marina di Campo (Isola D'Elba) | youtube.com/0wmh0AcIN30
- Beppe Carletti e Cristiano dei Nomadi, Impressioni di settembre, Omaggio alla PFM, Webnotte - RepTv 2018 | youtube.com/BtOOozWmnVw
- Giacomo Voli, Impressioni di settembre, 2018 (?) | youtube.com/tkEEIrcn2zM | youtube.com/a41bYTRup4E | youtu.be/dRBsqoxYRvE
- Libera Interpretazione, Impressioni di settembre (Live), Tratto dallo spettacolo "De André e dintorni - collaborazioni, amicizie e luoghi", Teatro Lirico di Magenta 10.1.2020 | youtube.com/u4bqmUCyA-s
- Dettagli
- Scritto da Adriano Miolli
- Categoria: Musica
- Visite: 660
I festeggiamenti della Banda musicale cittadina di Motta di Livenza per i suoi primi 40 anni di attività
Gli appuntamenti musicali:
- Maggio Musicale
25 Maggio 2019, ore 21.00 - Piazzale Basilica Madonna dei Miracoli - Concerto d’estate
30 Giugno 2019, ore 16.00 - Casa di Riposo Tomitano e Boccassin - Festival Lucchesi
30 Giugno 2019, ore 21.00 - Fondazione Giacomini - Rassegna Bandistica con ospiti La Banda Musicale di Pederobba e la Banda Spettacolo di Ponte Salgareda
22 Settembre 2019 - Piazza Luzzatti e Piazzetta Duomo
- Locandina della manifestazione
- Riferimenti: facebook.com/bandamusicalemotta
- Contatti: mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. | Tel. Nicola Giust 347 2445703
Newsletter
Extravagantes
Your song
Il podcast di Ernesto Assante su Repubblica
Storie e memorie di musica per vivere meglio: dai grandi classici alle ultime novità.
Ogni sabato, dall'11 aprile 2020
domenica ... di passione
a cura di stenio odonti
Ogni domenica dallo scorso mese di marzo (la prima clausura, causa Covid-19), Stenio Odonti invia agli amici di Whatsapp il link ad una canzone dal musical box delle proprie passioni, forse a edificazione e consolazione delle nostre anime. Ormai non è più solo una list, ma una colonna sonora delle stazioni che mostrano su quali vie le nostre generazioni hanno scavallato e imparato.
© 2020 am+